diff --git a/scenes/pawn/pawn.gd b/scenes/pawn/pawn.gd
index b9f7ba0..2f4565e 100644
--- a/scenes/pawn/pawn.gd
+++ b/scenes/pawn/pawn.gd
@@ -258,7 +258,6 @@ func _mount_sprite() -> void:
 	_sprite.show_behind_parent = true
 	_sprite.play(&"idle_down")
 	add_child(_sprite)
-	Audit.log("pawn_sprite", "%s → atlas idx %d" % [pawn_name, (absi(pawn_name.hash()) % _PEASANT_COUNT) + 1])
 
 
 # ── public API ──────────────────────────────────────────────────────────────
diff --git a/scenes/pawn/pawn.tscn b/scenes/pawn/pawn.tscn
index 87e312b..1862d14 100644
--- a/scenes/pawn/pawn.tscn
+++ b/scenes/pawn/pawn.tscn
@@ -6,7 +6,7 @@
 script = ExtResource("1_pawn")
 
 [node name="NameLabel" type="Label" parent="."]
-position = Vector2(-20, -18)
+position = Vector2(-20, -38)
 size = Vector2(40, 12)
 theme_override_font_sizes/font_size = 8
 horizontal_alignment = 1